외국어로 제품 표기할 때 꼭 알아야 할 필수 가이드

 

 

 

#제품표시법 #외국어표기 #마케팅팁 #브랜딩전략 #소비자보호 #상품라벨링 #수출준비 #광고표기법

 

외국어로 제품 표시할 때 꼭 알아야 할 필수 가이드

요즘은 제품에 외국어를 활용한 네이밍이나 설명 문구가 흔하게 사용됩니다. ‘글로벌 감성’, ‘고급스러움’ 혹은 ‘트렌디함’을 강조하기 위해서죠. 하지만 단순한 멋내기를 넘어서, 법적으로 문제가 되지 않도록 주의해야 할 점들이 있습니다.

오늘은 외국어를 이용해 제품을 표시할 때 알아야 할 규정과 마케팅 팁을 소개합니다.

---

1. 외국어 표기, 허용될까?

외국어 표기 자체는 금지된 사항이 아닙니다. 다만, 소비자가 오해할 소지가 없도록 명확하게 설명하거나, 한국어 병기 의무가 있는 경우에는 이를 반드시 지켜야 합니다.

✅ 예: ‘Organic’이라는 단어를 사용했을 경우, ‘유기농’인지 아닌지를 제품 설명에서 명확히 해야 합니다.

---

2. 허위·과장 표시 주의

외국어를 이용하면서 흔히 발생하는 문제가 바로 허위·과장 표시입니다.
예를 들어, 제품에 'France'라고 적었지만 실제로는 프랑스와 아무 관련이 없다면, 원산지 오인 우려 표시로 간주될 수 있습니다.

❌ 예시:

• ‘Italian Leather’ → 이탈리아산 가죽이 아닐 경우 표시 불가
• ‘Made in USA’ → 미국 제조가 아닐 경우 소비자기본법 위반 가능

---

3. 병행 수입품이나 수출용 제품의 경우

외국어 표기가 더욱 흔한 경우가 병행수입 제품이나 수출용 제품입니다.
이 경우에도 국내 판매 시에는 다음을 지켜야 합니다.

• 소비자가 쉽게 이해할 수 있도록 한글 표시 병기
• 제품의 기능, 성분, 원산지 등 주요 정보는 반드시 한글로 제공

---

4. 외국어 표기의 효과적인 활용법

잘만 활용하면 외국어는 제품의 매력을 배가시킬 수 있습니다.
다만 ‘있는 그대로, 정확히’ 전달하는 것이 핵심입니다.

• 브랜드 스토리에 맞는 외국어 키워드 사용
• 외국어 표기 옆에 한국어 설명 병기
• 인증 마크, 원산지 등 객관적 자료 함께 제시

---

마무리

외국어를 이용한 제품 표시는 마케팅 도구로 매우 유용합니다. 하지만 법적 문제를 피하고 소비자 신뢰를 얻기 위해서는 신중하게 접근해야 합니다.

감성도 중요하지만, 정확성과 정직함이 기본입니다.
표시 하나로도 브랜드 이미지가 달라질 수 있음을 잊지 마세요!